نمونه ترجمه روان شناسی - ابعاد کمال گرایی در دوره بارداری

Perfectionism dimensions in pregnancy—a study in Portuguese women

Abstract  

Pregnancy is essentially a physiological event, but neuroendocrinal and psychosocial changes are also important components of this experience. In this context, perceived stress may be enhanced by the activation of certain personality traits, like perfectionism, which in turn may be associated with more psychological distress (PD). The aim of this study was to investigate if perfectionism could be associated with more negative emotional outcomes (PD) in the transition to motherhood and to look at which of the perfectionism dimensions these consequences are specifically linked. The sample comprises 421 pregnant women (mean = 29.8, SD = 4.48 years) who completed measures of perfectionism and mood symptoms. A two-factor model with self-oriented perfectionism (SOP) and socially prescribed perfectionism (SPP) dimensions and a three-factor model with SOP, SPP-others’ high standards and SPP-conditional acceptance( CA) factors were explored. Correlations and linear regressions were calculated between perfectionism factors and mood variables. Results showed that higher levels of SPP factors were associated with increased anxiety, depression, anger, fatigue and confusion, with decreased vigour and with more severe depressive symptoms. Our results, in contrast with those from the study of Campbell and DiPaula (2002, In: Flett G, Hewitt P (eds) Perfectionism. Theory, research, and practice. American Psychological Association, Washington, pp 181–198), did not confirm a preferential association between SPP-CA and PD, revealing that both components of SPP were associated with PD.

 

ابعاد کمال گرایی در دوره بارداری – مطالعه ای موردی بر روی زنان پرتغالی

چکیده:

بارداری در اصل یک رویداد فیزیولوژیکی است اما تغییرات غددی-عصبی و روانی-اجتماعی هم از شاخصه های این تجربه است. در این شرایط، استرس وارده می تواند با فعال شدن برخی ویژگی های شخصیتی همچون کمال گرایی، که به نوبه خود مربوط به پریشانی فیزیولوژیکی(PD) است، شدیدتر شود. ما در این مقاله سعی کرده ایم بررسی کنیم که آیا کمال گرایی ممکن است با نتایج منفی تر عاطفی (PD) در دوران تبدیل شدن زن  به مادر ارتباط داشته باشد و اینکه بدانیم این نتایج با کدام یک از ابعاد کمال گرایی در ارتباط است.  نمونه ما عبارت بود از 421 زن باردار(میانگین= 29.8 و انحراف معیار = 4.48 سال) که مقیاس کمال گرایی و علایم وضعیت روانی را تکمیل کرده بودند. مدل های مورد استفاده عبارت بود از: یک مدل دو عامله یعنی کمال گرایی خودگرا (SOP) و ابعاد کمال گرایی جامعه گرا (SPP) و یک مدل سه عامله یعنی SOP،  SPP ناشی  استانداردهای بالای دیگران و  SPP ناشی از پذیرش مشروط (CA). همبستگی و رگراسیون خطی را میان عوامل کمال گرایی و متغیرهایی وضعیت روانی محاسبه کردیم. نتایج نشان داد که سطوح بالا در عوامل SPP با افزایش نگرانی، افسردگی، عصبانیت، خستگی و گیجی، افزایش نیرو و علایم شدیدتر افسرده کننده ارتباط دارد.  نتایج ما در مقایسه با نتایج حاصل از تحقیق کمپبل و دی پائولا در مورد کمال گرایی رابطه ای ترجیحی میان SPP-CA و PD نشان نمی دهد، که این یعنی هر دو ویژگی SPP با PD ارتباط دارد.

• برچسب ها: کمال گرایی خودگرا، کمال گرایی جامعه گرا، استانداردهای بالای دیگران، پذیرش مشروط، آشفتگی روانی، بارداری، Self-oriented perfectionism، Socially prescribed perfectionism، Others’ high standards، Conditional acceptance، Psychological distress، Pregnancy،