تبلیغات
Online Translation - نمونه ترجمه ادبی - استعاره
Online Translation
We speak in other words

لینکدونی

آرشیو موضوعی

آرشیو

لینکستان

صفحات جانبی

← آمار وبلاگ

  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :

نمونه ترجمه ادبی - استعاره

Metaphor 

It might now be possible, in the light of what I have already said, to move

to consider the whole of the literary text under the heading of _metaphor_,

in the speci_c sense of a question: of asking whether the text is always in

some rather peculiar _ or uncanny _ sense other than itself, whether it

stands in not only for an absent referent but also for the body of textuality

which it is not. What we need to consider is whether the text would thus

be the metaphorical condensation of a host of failed or obscured alter-

natives; it would stand at a crossroads of identi_cations, as the obfuscation

of a broader and less de_nite metaphorical _eld which is held down, staked

out on the model of what might be considered an _imperial_ reterritorial-

isation of textual lands wrongly perceived as previously unpeopled. This

might appear abstruse, but consider what happens when we describe a

scene or tell an anecdote to others; often we might prearrange what we are

about to tell, or how we are about to tell it. There would have been dozens

of other ways in which we might choose to recount the incident; the one

we choose is designed to maximise the force of what has impressed us. Just

so _ yet, obviously, even more so _ with the written text. Seen in this light,

we might thus say that metaphor in the Western sense becomes itself a

metaphor of _Western sense_, inextricably involved with linguistic and

cultural choices, hierarchies (which might themselves be seen as colo-

nialisms, in the sense that the implications of hierarchy are always to do

with establishing what is taken to be at the centre and what is at the

margin).

 

استعاره

 اکنون در سایه آنچه که تا کنون گفته ام می توان کل متن ادبی را به عنوان استعاره  در نظر گرفت. و اینگونه پرسید که آیا این متن همیشه عجیب و غریب تر از خودش است، آیا این متن به غیر از آنکه فقط به یک مدلول غایب اشاره می کند، به کل یک متن که وجود ندارد هم اشاره می کند ؟ آنچه باید بدان توجه داشت این است که آیا این متن ادغامی استعاری است از یک گروه شق صوری یا مبهم؟ که در میان تمایزات به عنوان تیره کننده یک میدان استعاری وسیع ومبهم تر است که تصرف شده  و با مدلی که شاید بتوان آن را تسخیر شاهانه ی سرزمین های متنی در نظر گرفت، نگهبانی می شود و  به اشتباه تصور می رود که پیش از آن  خالی از سکنه بوده است؟ شاید این قضیه پیچیده به نظر برسد، اما در نظر بگیرید که وقتی یک صحنه را توصیف می کنیم یا یک حکایت را برای دیگران تعریف می کنیم چه رخ خواهد داد ؛ غالبا ممکن است چیزی  یا چگونگی چیزی را که می خواهیم راجع به ان صحبت کنیم از قبل تدارک ببینیم. بسیاری راه های دیگر هم وجود دارد که بوسیله آن می توانیم حوادث را شرح دهیم؛ شیوه ای که برای بیان آن حادثه انتخاب می کنیم بر این است تا شدت آن چه که ما را تحت تاثیر قرار داده به حداکثر برساند. این قضیه به همین صورت، حتی بیشتر از این در مورد متن مکتوب نیز صحت دارد. در سایه این تعاریف، ممکن است با خود بگوییم که استعاره در تعریف غربی، خود یک استعاره است از " تعریف غربی" که به طرزی حل ناشدنی درگیر گزینه های فرهنگی و زبان شناختی و سلسله وارها  یعنی ادبیات دوره استعماری است.

Foot Issues
سه شنبه 17 مرداد 1396 12:32 ب.ظ
Whoa! This blog looks just like my old one! It's on a entirely different topic but
it has pretty much the same page layout and design. Great choice of colors!
http://lorenabautz.weebly.com/blog/home-remedies-for-foot-bunions
یکشنبه 15 مرداد 1396 02:30 ب.ظ
Hi there friends, pleasant paragraph and good arguments commented at
this place, I am genuinely enjoying by these.
What causes painful Achilles tendon?
جمعه 13 مرداد 1396 02:50 ب.ظ
My partner and I stumbled over here by a different web page and thought I might as
well check things out. I like what I see so now i'm following you.
Look forward to checking out your web page repeatedly.
Elvera
سه شنبه 10 مرداد 1396 09:08 ب.ظ
Howdy would you mind letting me know which hosting company you're using?
I've loaded your blog in 3 completely different browsers and I must say this blog loads
a lot quicker then most. Can you suggest a good web hosting provider at a reasonable price?
Thanks, I appreciate it!
Can you get an operation to make you taller?
شنبه 7 مرداد 1396 07:49 ق.ظ
hey there and thank you for your information – I've certainly picked up something new from right here.

I did however expertise some technical issues using this site, since I experienced to
reload the website lots of times previous to I could get it to load properly.
I had been wondering if your web host is OK?
Not that I am complaining, but sluggish loading instances times will very frequently affect your placement in google and could damage your
quality score if advertising and marketing with Adwords.
Well I'm adding this RSS to my email and can look out for much more of your respective fascinating
content. Ensure that you update this again very soon.
Tesha
جمعه 16 تیر 1396 06:48 ب.ظ
Yes! Finally someone writes about free truck games.
std clinic near me
سه شنبه 26 اردیبهشت 1396 04:53 ق.ظ
بسیار قلب از خود نوشتن در حالی که ظاهر شدن مناسب اصل آیا نه نشستن
بسیار خوب با من پس از برخی از زمان.
جایی درون پاراگراف شما موفق به
من مؤمن متاسفانه تنها برای بسیار در حالی که کوتاه.
من هنوز مشکل خود را با فراز در مفروضات و شما ممکن است را سادگی به پر همه کسانی شکاف.
که شما که می توانید انجام من می بدون شک بود مجذوب.
Lonny
دوشنبه 25 اردیبهشت 1396 07:21 ب.ظ
It's a pity you don't have a donate button! I'd certainly
donate to this superb blog! I guess for now i'll settle for book-marking and adding your RSS
feed to my Google account. I look forward to new updates and will share this website with my Facebook group.
Chat soon!
Charli
یکشنبه 24 اردیبهشت 1396 11:19 ب.ظ
Hi, Neat post. There is an issue along with your website in internet explorer, could test this?
IE nonetheless is the marketplace chief and a good component of other people will leave out your wonderful writing due to this problem.
BHW
سه شنبه 29 فروردین 1396 03:45 ق.ظ
Hi there colleagues, nice article and nice urging commented at this place, I am truly enjoying by
these.
BHW
چهارشنبه 23 فروردین 1396 03:52 ب.ظ
I'm really enjoying the design and layout of your site.
It's a very easy on the eyes which makes it much more pleasant
for me to come here and visit more often. Did you hire out a developer to create your theme?
Outstanding work!
manicure
سه شنبه 22 فروردین 1396 12:23 ق.ظ
Very energetic post, I liked that a lot. Will there
be a part 2?
link4box
پنجشنبه 15 بهمن 1388 10:04 ب.ظ
با سلام خدمت شما و تمامی وبلاگ نویسان عزیز
عزیز

سیستم افزایش آمار هوشممند Link4Box
از تمام بلاگرهای عزیز درخواست میکند که به سایت ما بیایید و و لینک خود را در سایت ثبت کنید

نمایش لینک شما در 1000 سایت و وبلاگ عضو
صد ها کاربر آنلاین
هزاران بازدید کننده روزانه
هزاران بازدید روزانه
بروز رسانی خودکار لینک شما [با هر بار بارگذاری سایت / وبلاگ شما لینک شما در اول لیست خواهد آمد.]
رتبه بندی لینک به صورت هوشمند (ستاره دار کردن)
حجم کم و بی تاثیر در سرعت بارگذاری
قالبی زیبا و متفاوت

امیدواریم که با ثبت لینک شما موجب افزایش آمار شما شویم

www.link4box.com
toolbox
شنبه 10 بهمن 1388 01:20 ق.ظ
سلام
اگر میخاهید بازدیدتان بیشتر شود
اگر میخاهید بازدید کنند گان شما از وبلاگتان لذت ببرند
و بازدید کنده ثابت برای وبلاگ خود بدست آورید
اگر میخاهید وبلاگ زیباتر و جذاب تری داشته باشید
میتوانید از ابزار های رایگان فارسی که
ما برای شما فراهم کرده ایم استفاده کنید
www.toolbox.mihanblog.com
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر

درباره وبلاگ

==========================
متن خود را با استفاده از ایمیل mostafa.dehqan@gmail.com برای ترجمه آنلاین ارسال فرمایید و جهت حصول اطمینان از رسیدن متن با شماره تلفن 09176283246 تماس بگیرید و منتظردریافت یک ایمیل - حاوی هزینه برآورد شده و مدت زمان تحویل متن- باشید. هزینه و زمان تحویل ترجمه و نحوه پرداخت در عرض 2 ساعت از طریق تلفن، ایمیل یا پیام کوتاه (sms) به شما اطلاع داده خواهد شد.
==========================
توجه داشته باشید که 50 درصد هزینه را قبل از ترجمه دریافت می کنیم. و مابقی هزینه را نیز قبل از تحویل پروژه.
مدیر وبلاگ : مصطفی دهقان

آخرین پست ها

جستجو

نویسندگان


My status